譯者注：原文發(fā)表于ESPN，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月2日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

騎士是交易截止日聯(lián)盟中最活躍和表現(xiàn)最為積極的球隊(duì)之一，他們送走了去年交易截止日的心儀引援德安德烈·亨特，以及休賽期加盟的朗佐·鮑爾——還有整個(gè)賽季都在飽受傷病困擾的達(dá)里厄斯·加蘭。最終，他們?cè)诙喙P交易中換來(lái)了丹尼斯·施羅德、基翁·埃利斯以及詹姆斯·哈登，以提升自身的陣容深度。

多諾萬(wàn)·米切爾以及哈登在他們的NBA生涯中都取得了豐碩的榮譽(yù)——多次全明星、入選最佳陣容，而哈登還有一座MVP獎(jiǎng)杯。但他們卻未能作為領(lǐng)袖帶隊(duì)取得季后賽的成功。哈登唯一的總決賽經(jīng)歷還是在2012年，當(dāng)時(shí)只是他進(jìn)入聯(lián)盟的第三年。米切爾則從未打進(jìn)過(guò)分區(qū)決賽。

“他們是兩個(gè)渴望實(shí)現(xiàn)突破的球員，”騎士主教練肯尼·阿特金森上周說(shuō)道，“他們一拍即合。真的是無(wú)縫銜接。兩個(gè)對(duì)比賽充滿(mǎn)激情的人。他們都是球癡?！?/p>

“通常當(dāng)你擁有那種化學(xué)反應(yīng)時(shí)，事情會(huì)進(jìn)展得很順利。對(duì)于他們，我沒(méi)有看到任何誤解或者‘你應(yīng)該出現(xiàn)在那個(gè)位置’之類(lèi)的分歧。他們?cè)趫?chǎng)上和場(chǎng)下都非常專(zhuān)注。到目前為止，已經(jīng)再完美不過(guò)了?！?/p>

阿特金森說(shuō)哈登的加入為米切爾減輕了負(fù)擔(dān)，后者在本賽季早些時(shí)候一直背負(fù)著球隊(duì)傷病和狀態(tài)不穩(wěn)定的重?fù)?dān)。米切爾本賽季32.8%的使用率是他自2019-20賽季以來(lái)的最高值——那是他在爵士的最后一個(gè)賽季，而且這一數(shù)據(jù)排在NBA第5位。

哈登的出勤率和強(qiáng)硬程度已經(jīng)和他的傳球能力及得分能力一樣成為了他的名片。在過(guò)去的3個(gè)賽季里，哈登出戰(zhàn)了202場(chǎng)比賽，比加蘭多了44場(chǎng)。

“他會(huì)上場(chǎng)比賽。他不會(huì)缺席比賽，也不缺席訓(xùn)練?！痹?022-23賽季在76人執(zhí)教過(guò)哈登的雄鹿主教練道格·里弗斯說(shuō)道。

哈登的到來(lái)使得騎士在進(jìn)攻端擁有了一位頂級(jí)的擋拆手。根據(jù)GeniusIQ的數(shù)據(jù)，在此期間，當(dāng)哈登作為持球人時(shí)，騎士在每次直接擋拆中可以得到1.068分，而加蘭職業(yè)生涯的數(shù)據(jù)僅為1.004分。

“我們有時(shí)在比賽后期的進(jìn)攻方面會(huì)有些掙扎，而哈登在穩(wěn)定節(jié)奏、引導(dǎo)落位以及梳理進(jìn)攻方面表現(xiàn)得極其出色，”薩姆·梅里爾說(shuō)道，“他在進(jìn)攻端總是掌控著局面。”

而且哈登的組織能力沒(méi)過(guò)多久就對(duì)騎士?jī)?nèi)線(xiàn)球員們產(chǎn)生了影響，尤其是賈勒特·阿倫。在與哈登并肩作戰(zhàn)的8場(chǎng)比賽中，阿倫拿下了6次兩雙，并在周日以106-102戰(zhàn)勝籃網(wǎng)的比賽中砍下了20分。根據(jù)ESPN的一項(xiàng)研究，哈登已經(jīng)助攻阿倫打進(jìn)了17個(gè)運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球，這一數(shù)據(jù)在同期NBA所有組合中排名第4。

“我們很不錯(cuò)，”哈登上周在評(píng)估整支球隊(duì)時(shí)說(shuō)道，“但我們還需要提升幾個(gè)檔次?！?/p>

阿倫的崛起實(shí)際上在哈登到來(lái)前幾天就開(kāi)始了——上個(gè)月他在11場(chǎng)比賽中場(chǎng)均可以得到22.3分、11.5個(gè)籃板，投籃命中率為74%——但是，就像整個(gè)騎士隊(duì)一樣，哈登加速了這一進(jìn)程。

“信心重燃了，”阿倫說(shuō)道，“當(dāng)發(fā)生這樣大的變動(dòng)時(shí)，你的視角也會(huì)隨之改變。你會(huì)對(duì)自己更有信心……我正在找回節(jié)奏。大家把球傳給我，肯尼在為我布置戰(zhàn)術(shù)，一切都在漸入佳境?！?/p>

對(duì)整支球隊(duì)來(lái)說(shuō)也是如此。

盡管上周五在沒(méi)有米切爾以及哈登的情況下輸給了活塞，但埃文·莫布里依然自信地談到了騎士應(yīng)該如何在季后賽中與對(duì)手抗衡。

“我覺(jué)得我們是頂尖球隊(duì)之一，”莫布里說(shuō)道，“老實(shí)說(shuō)，是他們得面對(duì)我們?！?/p>

哈登代表了騎士對(duì)當(dāng)下的投資，正如他們也希望這是對(duì)未來(lái)的投資一樣。

29歲的米切爾那份3年1.5億美元的合同還剩一個(gè)受保障賽季，此外他還擁有2027-28賽季的球員選項(xiàng)。

“總體而言，我們非常團(tuán)結(jié)，”阿特金森說(shuō)道，“老板、管理層、球星。并非向來(lái)如此，這種團(tuán)結(jié)的關(guān)系可能會(huì)產(chǎn)生裂痕?！?，堅(jiān)持到底’?！?/p>

“我記不清確切的時(shí)間節(jié)點(diǎn)了。我們只是心里大致有數(shù)……然后就像是，好吧，臺(tái)面上都有什么籌碼？”

臺(tái)面上的籌碼是一位11屆全明星球員。而且他們對(duì)他的投資已經(jīng)開(kāi)始獲得回報(bào)。

這種勢(shì)頭能否延續(xù)，正是騎士想要揭曉的答案。

“看到交易交易截止日到來(lái)總是很難受，因?yàn)閷?duì)我們來(lái)說(shuō)這不僅僅是籃球，”阿倫上周說(shuō)道，“這不僅僅是試圖和場(chǎng)上最好的球員一起沖擊最高目標(biāo)。你會(huì)想和你一起成長(zhǎng)、一起奮斗的人共同完成它。但與此同時(shí)，這類(lèi)球員的加盟確實(shí)增加了一點(diǎn)壓力，因?yàn)檫@是那種孤注一擲的交易?！?/p>

作者：Jamal Collier

譯者：GWayNe